Dubbing + Lipsync

Ten moduł nadaje Twojemu wideo głos i napisy. Dogrywasz do gotowego klipu lektora czytanego przez nasz system AI w wybranym języku, wtapiasz w obraz napisy, a z samego zdjęcia postaci robisz film, w którym ta postać mówi Twoim lektorem. Nie potrzebujesz mikrofonu ani programu do montażu - wszystko robisz w panelu, a na wyjściu dostajesz gotowy plik wideo, który trafia do Biblioteki zasobów.

Do czego służy#

• Dla kogo: osoby przygotowujące wideo na social media, stronę czy prezentację, które potrzebują lektora w innym języku albo czytelnych napisów.
• Użyj tego, gdy: masz gotowy klip (własny lub z panelu) i chcesz dodać do niego głos w wybranym języku albo napisy spisane z tego, co słychać w nagraniu - albo masz samo zdjęcie osoby i chcesz, żeby przemówiła.
• Jeśli chcesz stworzyć nowe wideo od zera, użyj modułu Wideo.

Zanim zaczniesz#

• Uprawnienia: rola z prawem korzystania z usług (member i wyżej).
• Włączony moduł: „Dubbing + Lipsync" musi być aktywny dla Twojej firmy. Jeśli nie widzisz go w menu, skontaktuj się z opiekunem WebImpact.
• Materiał: plik wideo z dysku (MP4, MOV lub WebM, do 200 MB) albo klip, który powstał wcześniej w panelu - może być cichy lub mieć własny dźwięk, głośność ustawisz później. Zamiast wideo możesz wgrać zdjęcie postaci (JPG, PNG lub WEBP) albo wybrać je z Biblioteki zasobów.

Jak dograć lektora#

1. W menu firmy otwórz Dubbing + Lipsync i wybierz tryb lektora.
2. Wskaż klip źródłowy - wgraj plik z dysku albo sięgnij po klip z panelu.
3. Wybierz język lektora.
4. Ustal tekst: opisz w kilku słowach, o czym ma być nagranie, a napisze go AI (dopasowując długość do klipu), albo wklej własny - AI go wygładzi i doda naturalne emocje. Tekst przez cały czas możesz poprawić ręcznie.
5. Dobierz głos: do wybranego języka podpowiadamy głosy brzmiące w nim naturalnie. Listę zawęzisz do damskich lub męskich, a każdy głos posłuchasz na krótkiej próbce. Ulubione zapiszesz - osobno dla każdego języka.
6. Po nagraniu lektora sprawdź, czy mieści się w klipie. Tempo dobiera się samo, ale poprawisz je suwakiem - tak jak głośność lektora i oryginalnego dźwięku. Moment startu przeciągasz na osi czasu, a gdy tekst wciąż jest za długi, AI go skróci.
7. Jeśli w kadrze widać twarz, możesz włączyć Usta zgodne z lektorem - dopasujemy ruch ust osoby na nagraniu do tego, co mówi lektor. Sprawdzamy kadr za Ciebie i ustawiamy przełącznik sam; decyzja i tak należy do Ciebie. Funkcję włączamy firmie na życzenie, bo to jedyny krok tego modułu rozliczany za sekundę materiału.
8. Złóż gotowe wideo. Składanie idzie w tle - możesz odświeżyć stronę albo wrócić później, nie zgubisz go. Gotowy plik trafia do Biblioteki zasobów, a w module zostaje kafelek z oryginałem i nagraniem lektora.

Skąd wziąć klip. Pod generatorem wideo każdy gotowy film ma przycisk „Dodaj lektora" - otwiera ten moduł z już wczytanym materiałem. Gotowe nagrania z lektorem wracają tu z powrotem, więc możesz dograć do nich kolejną kwestię albo napisy.

Jak zrobić mówiącą postać ze zdjęcia#

1. W kroku Materiał i brief wgraj zdjęcie osoby albo wybierz je z Biblioteki zasobów. Sprawdzamy, czy widać na nim twarz, i mówimy wprost, jeśli jej nie ma.
2. Dalej pracujesz dokładnie tak jak przy lektorze do filmu: wybierasz język, piszesz albo zlecasz AI tekst, dobierasz głos i słuchasz próbki.
3. Kwestii możesz dodać kilka i poukładać je na osi czasu - postać przeczyta je po kolei.
4. Złóż wideo. Powstanie film, w którym osoba ze zdjęcia mówi Twoim lektorem, z ruchem ust i mimiką dopasowanymi do głosu.

Jak dodać napisy#

1. W module wybierz tryb napisów i wskaż klip źródłowy. Od razu widzisz go na scenie z przykładowym napisem, więc styl możesz dobierać jeszcze przed transkrypcją.
2. Kliknij „Wygeneruj napisy” - system sam spisuje wypowiadane słowa. Możesz wskazać język albo zostawić rozpoznawanie automatyczne. Jeśli wcześniej dograłeś lektora, czasy są znane co do ułamka sekundy.
3. Popraw tekst na liście fraz obok podglądu: klik w słowo przewija film i zaznacza słowo, a ołówek otwiera edycję jednej frazy - czasy zmieniają się tylko w niej. Powtarzający się błąd (np. nazwę marki) poprawisz jednym „Znajdź i zamień”. Pod filmem masz oś czasu z miniaturami, przebiegiem dźwięku i klockami fraz - klik przewija w dowolne miejsce.
4. Wyróżnij słowa kluczowe przyciskiem pod frazą (po kliknięciu słowa) albo dwuklikiem - albo zleć to AI. Wypalą się kolorem i wielkością z sekcji „Wyróżnione słowa”. Z menu AI możesz też przetłumaczyć napisy na inny język (i przywrócić oryginał).
5. Dobierz styl w panelu obok (Styl · Tekst · Ruch · Układ) - presety i animacje widzisz na klatce z własnego filmu - a napis przeciągnij na podglądzie albo na mapie kadru w miejsce, gdzie ma stać. Przy pionowym klipie włącz strefę bezpieczną - pokaże, czego nie zasłoni interfejs TikToka i Reels.
6. Kliknij „Wypal napisy”. Gotowe wideo trafia do Biblioteki zasobów, a w module przełączysz się między edycją a gotowym filmem.

Pola i opcje#

Limity i uwagi#

• Rozmiar pliku: do 200 MB na klip wejściowy (MP4, MOV lub WebM).
• Mówiąca postać: do 60 sekund lektora na film; powyżej 30 sekund niższa rozdzielczość. Ten tryb jest wyraźnie droższy od dogrania lektora do gotowego klipu, bo cały obraz powstaje od nowa - zużywa jednak ten sam, jeden slot limitu miesięcznego.
• Dwa tryby: lektor i napisy działają niezależnie - możesz najpierw dograć lektora, a potem dodać napisy do tego samego klipu (czasy będą wtedy dokładne).
• Limit miesięczny: złożenie wideo zmniejsza miesięczny limit firmy. Zużycie widać na pasku limitu w nagłówku modułu.
• Biblioteka: gotowe wideo trafia do Biblioteki zasobów, skąd pobierzesz je kiedy chcesz. Kafelek z oryginałem i lektorem w module jest zapisany w tej przeglądarce - na innym komputerze go nie zobaczysz, ale plik z Biblioteki zostaje.
• Powtórne użycie: ten sam lektor przyda się na innym klipie, a do gotowego wideo dorobisz napisy bez zaczynania od nowa.
• Tłumaczenie napisów: do 1200 słów naraz. Każda fraza zostaje w swoim miejscu na osi czasu, ale podświetlanie słowo po słowie w przekładzie jest przybliżone - przetłumaczone słowa nie mają własnych znaczników czasu.

Częste problemy#

Powiązane strony#

• Wideo - stwórz nowy klip, do którego potem dograsz lektora lub napisy.
• Biblioteka zasobów - gdzie lądują gotowe wideo i jak do nich wrócić.