Dubbing i napisy
Ten moduł nadaje Twojemu wideo głos i napisy. W jednym trybie dogrywasz do gotowego klipu lektora czytanego przez nasz system AI w wybranym języku, w drugim wtapiasz w obraz napisy. Nie potrzebujesz mikrofonu ani programu do montażu — wszystko robisz w panelu, a na wyjściu dostajesz gotowy plik wideo, który trafia do Biblioteki zasobów.
Do czego służy
- Dla kogo: osoby przygotowujące wideo na social media, stronę czy prezentację, które potrzebują lektora w innym języku albo czytelnych napisów.
- Użyj tego, gdy: masz gotowy klip (własny lub z panelu) i chcesz dodać do niego głos w wybranym języku albo napisy spisane z tego, co słychać w nagraniu.
- Jeśli chcesz stworzyć nowe wideo od zera, użyj modułu Wideo.
Info
Moduł ma dwa niezależne tryby: dubbing (lektor) oraz napisy. Każdy prowadzi Cię innym torem, a wynikiem obu jest gotowy plik wideo.
Zanim zaczniesz
- Uprawnienia: rola z prawem korzystania z usług (member i wyżej).
- Włączony moduł: „Dubbing i napisy" musi być aktywny dla Twojej firmy. Jeśli nie widzisz go w menu, skontaktuj się z opiekunem WebImpact.
- Klip źródłowy: plik wideo z dysku (MP4, MOV lub WebM, do 200 MB) albo klip, który powstał wcześniej w panelu. Może być cichy lub mieć własny dźwięk — głośność ustawisz później.
Jak dograć lektora
- W menu firmy otwórz Dubbing i napisy i wybierz tryb lektora.
- Wskaż klip źródłowy — wgraj plik z dysku albo sięgnij po klip z panelu.
- Wybierz język lektora.
- Ustal tekst: opisz w kilku słowach, o czym ma być nagranie, a napisze go AI (dopasowując długość do klipu), albo wklej własny — AI go wygładzi i doda naturalne emocje. Tekst przez cały czas możesz poprawić ręcznie.
- Dobierz głos: do wybranego języka podpowiadamy głosy brzmiące w nim naturalnie. Listę zawęzisz do damskich lub męskich, a każdy głos posłuchasz na krótkiej próbce. Ulubione zapiszesz — osobno dla każdego języka.
- Po nagraniu lektora sprawdź, czy mieści się w klipie. Tempo dobiera się samo, ale poprawisz je suwakiem — tak jak głośność lektora i oryginalnego dźwięku. Moment startu przeciągasz na osi czasu, a gdy tekst wciąż jest za długi, AI go skróci.
- Złóż gotowe wideo. Trafia do Biblioteki zasobów, a w module zostaje kafelek z oryginałem i nagraniem lektora.
Jak dodać napisy
- W module wybierz tryb napisów i wskaż klip źródłowy.
- System sam spisuje wypowiadane słowa. Możesz wskazać język albo zostawić rozpoznawanie automatyczne. Jeśli wcześniej dograłeś lektora, czasy są znane co do ułamka sekundy.
- Popraw tekst napisów, dobierz krój, kolory i animację.
- Zobacz efekt na żywo, a gdy pasuje — wypal napisy w obrazie.
- Gotowe wideo z napisami trafia do Biblioteki zasobów.
Wskazówka
Pierwszy raz w tym module? Uruchom Tour (przycisk „?" w panelu) — pokaże ekran krok po kroku. Ta strona domyka to, czego Tour nie obejmuje: wszystkie pola, limity i rozwiązywanie problemów.
Pola i opcje
| Pole | Do czego służy | Format / limit | Domyślne | Wymagane |
|---|---|---|---|---|
| Klip źródłowy | Wideo, które udźwiękawiasz lub opisujesz napisami | MP4/MOV/WebM, do 200 MB (lub klip z panelu) | — | tak |
| Język lektora | Język, w którym czyta lektor | wybór z listy | — | tak (tryb lektora) |
| Tekst lektora | Treść czytana przez lektora — napisana przez AI lub Twoja | tekst (edytowalny) | puste | tak (tryb lektora) |
| Głos | Barwa, która przeczyta tekst | wybór z podpowiedzi, filtr damskie/męskie | — | tak (tryb lektora) |
| Głośność / start / tempo | Dopasowanie lektora do klipu | suwaki + oś czasu | auto | nie |
| Język napisów | Język spisywanych słów | wybór lub rozpoznawanie automatyczne | auto | nie (tryb napisów) |
| Styl napisów | Krój, kolory i animacja napisów | wybór | domyślny | nie |
Limity i uwagi
- Rozmiar pliku: do 200 MB na klip wejściowy (MP4, MOV lub WebM).
- Dwa tryby: lektor i napisy działają niezależnie — możesz najpierw dograć lektora, a potem dodać napisy do tego samego klipu (czasy będą wtedy dokładne).
- Limit miesięczny: złożenie wideo zmniejsza miesięczny limit firmy. Zużycie widać na pasku limitu w nagłówku modułu.
- Biblioteka: gotowe wideo trafia do Biblioteki zasobów, skąd pobierzesz je kiedy chcesz. Kafelek z oryginałem i lektorem w module jest zapisany w tej przeglądarce — na innym komputerze go nie zobaczysz, ale plik z Biblioteki zostaje.
- Powtórne użycie: ten sam lektor przyda się na innym klipie, a do gotowego wideo dorobisz napisy bez zaczynania od nowa.
Częste problemy
| Objaw | Przyczyna | Co zrobić |
|---|---|---|
| „Plik jest za duży" | Klip ponad 200 MB | Skróć lub skompresuj wideo i wgraj ponownie |
| Lektor nie mieści się w klipie | Tekst dłuższy niż nagranie | Popraw tempo suwakiem, przesuń start na osi czasu albo pozwól AI skrócić tekst |
| Nie widzę kafelka z poprzednim lektorem | Kafelki są zapisane w tej przeglądarce | Wróć na tym samym komputerze; gotowy plik znajdziesz w Bibliotece zasobów |
| Napisy nie zgadzają się ze słowami | Automatyczne rozpoznawanie się pomyliło | Wskaż język ręcznie albo popraw tekst przed wypaleniem |
| Nie widzę modułu w menu | Usługa nieaktywna dla firmy | Poproś WebImpact o włączenie „Dubbingu i napisów" |
Powiązane strony
- Wideo — stwórz nowy klip, do którego potem dograsz lektora lub napisy.
- Biblioteka zasobów — gdzie lądują gotowe wideo i jak do nich wrócić.